How do I get a breakdown of numbers in each religion or faith in the school?

If you go to Reporting > Reports >Students (tab) > School Summary

You select Religion from the row, then Submit to run the report.

The report will then give you a percentage and a number for students in each year group who follow that religion.