Currently, there is no functionality to edit an existing template as you can only use and delete it.
As a workaround, you could click 'Use' next the template you want to edit via Admin > Comms > SMS. Edit the SMS in the box it appears in and click 'Save' template at the bottom to create a new/edited template. Then you can delete the original and unedited template.