Can other religions, or atheist, be added to the dropdown options on the student's extended tab?

The Department for Education defines the religion options for monitoring student religion, so unfortunately no additional ones can be added. You can select Other Religion or No Religion in this instance.