If you do not have access to Admin > Classes > Add Students to Class but do have the My Subjects tab you can add students to your markbooks here.
To do this, go to My Subjects and click onto Manage My Classes - select the class you wish to add the student to, search their name in the top search bar and click on their name to add them to the markbook.