To view the My Subjects tab you need the Teacher role. You are able to enter summative assessment via Admin > Students > Assessment Checkpoints.
If you don’t have this, you’ll need to ask your team to give you access by following these instructions: How do I add a user role to a staff member?
If once allocated you cannot view any classes here you may need to be assigned to the classes you require via Admin > Classes > Add Teachers to Class.