The Languages available to select on the student profile are outlined in CBDS (the DfE's common data set). This means ScholarPack cannot add additional languages - please contact the DfE and request they add more languages to their dataset.
Please also ask the student's parent/guardians if there is any alternative name for their First Language.